1 00:00:25,792 --> 00:00:30,376 KADR Film Studio παρόν έγγραφο 2 00:00:38,292 --> 00:00:42,042 EROICA 3 00:00:45,959 --> 00:00:51,626 ΜΙΑ ΗΡΩΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΗ 4 00:00:53,251 --> 00:00:56,376 ΣΕΝΑΡΙΟ ΑΠΟ 5 00:00:59,376 --> 00:01:03,084 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 6 00:01:32,292 --> 00:01:35,292 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ 7 00:01:51,542 --> 00:01:55,584 ΜΕΡΟΣ 1 - ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ 8 00:01:59,334 --> 00:02:03,334 ΜΕΡΟΣ 2 - ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ 9 00:02:06,417 --> 00:02:09,459 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 10 00:02:14,459 --> 00:02:21,834 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ SCHERZO ALLA POLACCA 11 00:02:27,542 --> 00:02:29,751 Σχετικά με το πρόσωπο! 12 00:02:33,542 --> 00:02:35,751 Αριστερό πρόσωπο! 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 14 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 Σχετικά με το πρόσωπο! 15 00:02:43,209 --> 00:02:46,667 Εσείς, γραμμάρια στα λευκά! Σχετικά με το πρόσωπο αριστερά! 16 00:02:48,376 --> 00:02:51,084 Βαθμοί τεσσάρων αριστερό πρόσωπο! 17 00:02:51,334 --> 00:02:54,917 Ρυθμός ντυσίματος! Ρυθμός ντυσίματος! Ρυθμός ντυσίματος! 18 00:02:55,751 --> 00:02:57,709 Εμπρός... πορεία! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,751 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 20 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 Παύση! 21 00:03:06,084 --> 00:03:09,876 Αριστερό πρόσωπο από διπλή γραμμή! 22 00:03:10,459 --> 00:03:12,834 Μείνετε στη σειρά! Εσύ, ο ψηλός! 23 00:03:14,001 --> 00:03:16,959 Αριστερό πρόσωπο! 24 00:03:18,126 --> 00:03:19,709 Μείνετε στη σειρά! 25 00:03:20,376 --> 00:03:22,667 Εμπρός... πορεία! 26 00:03:23,751 --> 00:03:26,292 Αριστερά! Αριστερά! Δικαίωμα! 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,792 Αριστερά! Δικαίωμα! 28 00:03:29,542 --> 00:03:30,334 Παύση! 29 00:03:31,084 --> 00:03:32,584 - Δεκανέας! - Τι; 30 00:03:32,709 --> 00:03:34,626 - Ένα αεροπλάνο. - Λοιπόν; 31 00:03:34,751 --> 00:03:37,709 Σώπα και άκου, στρατιώτη! Σχηματίστε μια γραμμή! 32 00:03:37,834 --> 00:03:39,459 Σχηματίστε μια γραμμή! 33 00:03:42,126 --> 00:03:43,334 Αριστερό πρόσωπο! 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,251 Προσοχή, παιδιά! Ο στρατηγός σας καλωσορίζει! 35 00:03:49,584 --> 00:03:52,834 - Χαιρετισμός, στρατιώτες! - Χαιρετώ, στρατηγέ! 36 00:03:53,584 --> 00:03:56,667 Κάποιοι στρατιώτες, κώλο μου! 37 00:03:57,709 --> 00:04:01,376 - Έτσι στέκεσαι στην προσοχή; - Μα δεκανέας! 38 00:04:01,834 --> 00:04:03,584 Αεροπορική επίθεση! Τρέξτε για κάλυψη! 39 00:04:15,876 --> 00:04:16,917 Δεκάρα! 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,209 -Τι κάνουν; - Δεν ξέρεις; Είναι εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 41 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Παράγουν ηλεκτρική ενέργεια. 42 00:04:27,042 --> 00:04:28,834 Συνέχισε να δουλεύεις! 43 00:04:30,876 --> 00:04:32,292 Χόρτασα. 44 00:04:32,917 --> 00:04:35,292 Ξεκινά πάντα με ένα τρυπάνι. 45 00:04:35,626 --> 00:04:37,584 - Χωρίζω. - Πού; 46 00:04:37,667 --> 00:04:40,709 Κίνδυνος ζωής για ένα τρυπάνι δεν είναι το πράγμα μου. 47 00:04:41,292 --> 00:04:42,417 Φιλιά. 48 00:04:43,917 --> 00:04:46,584 Εθελοντές, πέστε μέσα! 49 00:04:46,959 --> 00:04:49,167 Σχηματίστε διπλή γραμμή! 50 00:05:08,959 --> 00:05:11,001 Jurek και Wladek, ακολουθήστε με! 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,251 Μπες μέσα, Γιούρεκ! 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,501 Ζήτω! 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,751 Οι Γερμανοί άφησαν κόσμο να βγει από τη Βαρσοβία; 54 00:05:26,834 --> 00:05:29,751 Δεν έχουν φύγει ακόμα από το Wilanow. Θα μπεις κρυφά. 55 00:05:29,792 --> 00:05:31,084 Σας ευχαριστώ. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 - Ω, Θεέ μου! Είστε εσείς, κύριε. - Καλησπέρα. 57 00:06:06,001 --> 00:06:08,959 Θεός! Babyface! Είσαι εδώ; Ζωντανός; 58 00:06:09,792 --> 00:06:12,376 Βλέπω ότι τα καταφέρνεις αρκετά καλά. 59 00:06:12,542 --> 00:06:15,251 - Είναι από την οργάνωση Todt; - Παρακαλώ. 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,917 Είναι ο Υπολοχαγός του Ούγγρου Ουσάροι, ο βοηθός του στρατηγού... 61 00:06:19,001 --> 00:06:20,917 - Μπορεί να μιλήσει πολωνικά; - Όχι. 62 00:06:21,334 --> 00:06:22,917 Σύστησέ με. 63 00:06:23,334 --> 00:06:25,792 Ο υπολοχαγός lstvan Kolya, Ο άντρας μου. 64 00:06:26,959 --> 00:06:28,292 Χάρηκα που σε γνώρισα. 65 00:06:31,167 --> 00:06:34,126 Λοιπόν, θα πιούμε ένα ποτό, Κύριε Ουγγαρέζα; 66 00:06:35,251 --> 00:06:37,584 Που βρήκες ένας Ούγγρος Ουσάρος; 67 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 Είναι αρκετά εύκολο αφού Ο Zalesie είναι γεμάτος Ουγγρικά στρατεύματα. 68 00:06:41,001 --> 00:06:43,667 Ζήτησαν ένα δωμάτιο για αυτόν στον επάνω όροφο. 69 00:06:44,334 --> 00:06:46,709 Επάνω; Εσείς οι δύο θα είστε άνετοι. 70 00:06:50,417 --> 00:06:51,376 Ετσι... 71 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 Μπράβο, κύριε Ουγγαρέζε! 72 00:06:59,792 --> 00:07:01,959 Σαλάμι... ζαμπόν... 73 00:07:05,001 --> 00:07:08,501 - Ένα δώρο από τον στρατηγό. - Σίγουρα είστε φιλόξενοι. 74 00:07:09,001 --> 00:07:13,292 Θυμηθείτε, τα χρήματα τελειώνουν. Αφήσαμε τα πάντα στην Krucza St. 75 00:07:13,501 --> 00:07:16,709 - Κοιμάσαι μαζί του; -Πώς μπορείς... 76 00:07:17,292 --> 00:07:20,459 σε ξέρω. Δεν θα μπορούσες να αντισταθείς σε μια τέτοια μελαχρινή. 77 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 Εβίβα... 78 00:07:23,667 --> 00:07:25,251 κ. Ανθυπολοχαγός. 79 00:07:37,584 --> 00:07:39,417 Έρχεσαι από τη Βαρσοβία; 80 00:07:40,584 --> 00:07:44,542 Όχι Βαρσοβία. Radom. Μητέρα άρρωστη. 81 00:07:46,376 --> 00:07:50,459 Μην αναφέρετε ότι ήμουν στην Εξέγερση. Κάποιος παίρνει μια σφαίρα στο κεφάλι για αυτό. 82 00:07:50,542 --> 00:07:53,751 - Δεν είναι ερωτευμένος με τον Χίτλερ, σωστά; - Όχι. 83 00:07:55,126 --> 00:07:58,834 - Δεν συζητούσαμε για πολιτική. -Θα πίστευα ότι όχι. 84 00:08:01,501 --> 00:08:04,084 - Όμορφη πόλη της Βουδαπέστης. - Το ίδιο και η Βαρσοβία. 85 00:08:04,167 --> 00:08:06,376 Βαρσοβία όχι. Ληστές. 86 00:08:06,626 --> 00:08:09,917 - Να το πάρεις; - Όχι ληστές. Πατριώτες. Πολωνοί πατριώτες. 87 00:08:10,376 --> 00:08:13,584 Στη Βαρσοβία πατριώτες, στη Βουδαπέστη πατριώτες, στο Βερολίνο... 88 00:08:13,626 --> 00:08:15,959 Ληστές! Εβίβα. 89 00:08:23,376 --> 00:08:26,542 - Πολωνοί και Ούγγροι είναι αδέρφια. - Μια βόλτα; 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,376 - Μια βόλτα; - Ζεστό. Λιποθυμία. 91 00:08:30,334 --> 00:08:34,209 Μια βόλτα. εύχεσαι. Μόλις περπάτησα 20 χιλιόμετρα. 92 00:08:34,417 --> 00:08:37,167 - Απαγόρευση κυκλοφορίας. - Δεν υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας για μένα. 93 00:08:38,251 --> 00:08:39,751 Θα πάμε μαζί. 94 00:08:41,334 --> 00:08:43,959 - Μου αρέσουν οι Πολωνές κυρίες. - Το βλέπω. 95 00:08:45,001 --> 00:08:48,042 Είναι μεθυσμένος. Πες του, ότι κοιμάμαι εδώ απόψε. 96 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 Babyface! 97 00:08:49,751 --> 00:08:51,251 Πάμε; 98 00:08:52,209 --> 00:08:53,626 Μια όμορφη βραδιά. 99 00:08:54,084 --> 00:08:54,917 Πάω. 100 00:09:06,751 --> 00:09:08,626 Απαγόρευση κυκλοφορίας... Γερμανοί. 101 00:09:09,292 --> 00:09:11,251 Όχι Γερμανοί. Ούγγροι. 102 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Τι; Τι; Τι; 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,917 - Συνέχισε. - Πήγαινε πού; 104 00:09:19,209 --> 00:09:20,292 Παρακαλώ. 105 00:09:24,501 --> 00:09:27,417 - Θα με τσακίσουν, διάολο. - Τι; 106 00:09:28,167 --> 00:09:30,959 Θα με τσακίσουν εξαιτίας αυτής της πόρνης. 107 00:09:31,542 --> 00:09:33,876 Τι; Κίνηση. 108 00:09:35,001 --> 00:09:37,459 Όχι! Αρκετά. Δεν πάει άλλο. 109 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 Βλαστός! 110 00:09:48,126 --> 00:09:50,334 Ανάθεμα! Τι είναι αυτό;! 111 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 Τι διάολο είναι αυτό; 112 00:09:56,501 --> 00:09:57,959 Τι είναι αυτό; 113 00:09:58,584 --> 00:10:00,584 - Κανόνια. - Κανόνια; 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,959 μου είπε η Ζώσια. Ήρθες από τη Βαρσοβία. 115 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Αξιωματικός της εξέγερσης, σωστά; 116 00:10:08,501 --> 00:10:09,667 Τι τσούλα! 117 00:10:10,876 --> 00:10:14,167 Ναι, είμαι Πολωνός πατριώτης. Ένας διοικητής. 118 00:10:15,459 --> 00:10:19,126 Ο Χίτλερ είναι νεκρός. Θέλουμε να βοηθήσουμε τους Πολωνούς πατριώτες. 119 00:10:22,334 --> 00:10:24,167 Θέλετε να βοηθήσετε; 120 00:10:24,876 --> 00:10:26,626 - Με όπλα; - Ναι. 121 00:10:27,792 --> 00:10:29,459 - Κανόνια; - Σωστά. 122 00:10:32,001 --> 00:10:34,417 τζιαι! Πιες αδερφέ. 123 00:10:38,834 --> 00:10:41,001 Ή να πω κουνιάδος. 124 00:10:58,876 --> 00:11:01,876 Χάιλ Χίτλερ. Ποιος είσαι; 125 00:11:01,959 --> 00:11:05,334 Υπολοχαγός Κόλια του Αυτοκρατορικού και Βασιλικός Ουγγρικός Στρατός. 126 00:11:05,376 --> 00:11:08,001 Ακριβώς όπως μέσα την Αυστροουγγρική εποχή. 127 00:11:08,209 --> 00:11:10,501 Πού είναι τα κεντρικά γραφεία; 128 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 Η έδρα; Σε εκείνο το σχολείο στα αριστερά. 129 00:11:14,542 --> 00:11:15,834 Χάιλ Χίτλερ. 130 00:11:31,334 --> 00:11:33,542 Είμαι εκτός λειτουργίας. 131 00:11:35,751 --> 00:11:37,209 Τα λέμε αύριο. 132 00:11:37,501 --> 00:11:38,792 Αύριο. 133 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Ένα κάτω. Πάω! 134 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Χαιρετισμούς για τη Ζωσία! 135 00:11:55,501 --> 00:11:57,917 Ματιά. Είχε ένα Luger. 136 00:11:58,001 --> 00:11:59,376 Έχετε σφαίρες; 137 00:12:00,126 --> 00:12:02,251 Να δω τι έχει. 138 00:12:05,251 --> 00:12:07,334 Αυτό είναι από την καμπίνα! 139 00:12:08,459 --> 00:12:10,709 Το έφτιαξα για σένα. 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,959 - Μίλα! - Πήγαινε με στον διοικητή. 141 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 Συνοδέψτε τον. 142 00:12:21,126 --> 00:12:22,917 - Είναι μακριά; -Εδώ. 143 00:12:23,084 --> 00:12:25,459 - Babyface! - Λόλα! Τι κάνεις εδώ; 144 00:12:25,542 --> 00:12:28,084 - Και εσύ; - Είμαι εδώ για να δω τον συνταγματάρχη. 145 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Είμαι σε μια πολύ σημαντική αποστολή. 146 00:12:31,126 --> 00:12:34,042 Νόμιζα ότι κρατούσες ένα μάτι στη Ζωσία στο Ζαλεσιέ. 147 00:12:34,084 --> 00:12:37,084 Babyface ένας συνωμότης! Δεν είχα ιδέα. 148 00:12:37,376 --> 00:12:40,459 Σίγουρα δεν το έκανες. Στη θέση σου... 149 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Πραγματικά βιάζομαι. Που μπορώ να σε βρω; 150 00:12:44,042 --> 00:12:47,834 Εδώ, στο κέντρο επικοινωνίας. Με λένε Blueberry. 151 00:12:48,459 --> 00:12:49,334 Αντίο. 152 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 - Θα τα πούμε αργότερα. -Εκεί. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Ευθεία μπροστά. 154 00:13:01,751 --> 00:13:03,751 - Ποιος είσαι; - Γκόρκιεβιτς. 155 00:13:04,709 --> 00:13:06,626 Έρχομαι από το Zalesie. 156 00:13:07,834 --> 00:13:10,084 - Οι Ούγγροι είναι εκεί. - Λοιπόν; 157 00:13:11,626 --> 00:13:16,334 Θέλουν να βοηθήσουν. Δέκα χιλιάδες άντρες, κανόνια, μπαζούκες, τανκς... 158 00:13:19,042 --> 00:13:22,001 - Τι; - Το είχα φροντίσει για σένα, 159 00:13:22,084 --> 00:13:26,042 αλλά ζητούν γραπτή επιβεβαίωση από την εντολή Εξέγερση. 160 00:13:27,001 --> 00:13:28,542 Είναι έτσι; 161 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Πέρασες στο κέντρο ακόμα; 162 00:13:39,417 --> 00:13:42,126 Είναι ακόμα μέσω Λονδίνου. Το σταθερό είναι ακόμα εκτός. 163 00:13:42,209 --> 00:13:45,459 - Εντάξει. - Καλώντας το κέντρο της πόλης μέσω Λονδίνου; 164 00:13:52,917 --> 00:13:56,834 Τώρα πες μου όλη την ιστορία. 165 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 Έχουμε πραγματικά μακριά να πάει, κύριε. 166 00:14:15,084 --> 00:14:16,376 Ησυχία. Χωρίς βαθμούς. 167 00:14:18,417 --> 00:14:20,667 Συναντηθήκαμε κατά λάθος, καθ' οδόν. 168 00:14:20,751 --> 00:14:23,459 Αν χωρίσουμε, θα βρεθούμε στο Zalesie. 169 00:14:23,501 --> 00:14:25,376 No 6 Pilsudski Street. 170 00:14:28,209 --> 00:14:29,834 Καημένος Στρατάρχης. 171 00:14:31,001 --> 00:14:33,292 Ίσως είναι καλύτερα να πεθάνει. 172 00:14:34,792 --> 00:14:39,292 Αν συμβεί κάτι, τα χαρτιά είναι κρυμμένο στη σόλα του αριστερού μου παπουτσιού. 173 00:14:39,542 --> 00:14:42,501 Έχω κάτι καλύτερο στο μανίκι μου. 174 00:14:42,584 --> 00:14:44,501 Δύο χρυσά νομίσματα πέντε ρουβλίων. 175 00:14:44,751 --> 00:14:48,001 Αν συμβεί κάτι, δώσε τα στη γυναίκα μου. 176 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Ή καλύτερα δώστε τους στα ορφανά. 177 00:14:52,334 --> 00:14:54,751 Είναι στο δρόμο τους προς την πόλη. 178 00:14:55,709 --> 00:15:00,001 Αν δεν λειτούργησε με τους Ούγγρους, θα είχαμε ένα αντιαεροπορικό πυροβολικό. 179 00:15:00,084 --> 00:15:04,209 Θα περιμέναμε τους κόκκινους και... Πού είναι, για όνομα του Θεού; 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,292 Στο Otwock. 181 00:15:06,834 --> 00:15:09,792 Πραγματικά το μπέρδεψες εξέγερση πράγμα. 182 00:15:09,834 --> 00:15:13,001 - Αλήθεια δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα σχέδια; - Με ποιον; 183 00:15:13,042 --> 00:15:16,376 Οι Κόκκινοι. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες και ακόμα δεν είχαν φτάσει στη Βαρσοβία. 184 00:15:16,459 --> 00:15:18,501 Οι Γερμανοί τους απώθησαν. 185 00:15:18,667 --> 00:15:23,042 Και δεν υπήρχαν σχέδια να γίνουν, από τότε δεν μας αναγνωρίζουν ως χώρα. 186 00:15:23,126 --> 00:15:24,292 Ω, μου! 187 00:15:26,042 --> 00:15:29,251 Ποιος λοιπόν θα κυνηγήσει τους Γερμανούς έξω από τη Βαρσοβία; Εσείς; 188 00:15:29,751 --> 00:15:31,626 - Αυτοί. - Σήκω! 189 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 - Αυτή είναι η πολωνική τραγωδία. - Η πρώτη στήλη, βγείτε έξω! 190 00:15:35,376 --> 00:15:38,751 - Δεν σπούδασες ιστορία; - Πάμε, ταγματάρχη. 191 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 Μένω στην οδό Krucza. 192 00:15:46,334 --> 00:15:49,459 - Του Νάρκισσου. είναι ακόμα εκεί; - Μάλλον. 193 00:15:53,417 --> 00:15:56,542 - Οι Γερμανοί άφησαν κόσμο να βγει από τη Βαρσοβία; - Το κάνουν. 194 00:15:56,709 --> 00:15:59,251 - Συνοδεύοντας τον θείο σου; - Βγαίνω έξω; 195 00:15:59,334 --> 00:16:01,959 - Δεν μου αρέσει εδώ. - Ας τον πάμε στο φρούριο. 196 00:16:02,042 --> 00:16:04,417 -Φίλησέ μου τον κώλο. - Άφησε αυτά τα αποβράσματα. 197 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 Κίνηση! Καθαρίστε το δικαίωμα! 198 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 Πρέπει να κουτσαίνεις; 199 00:16:45,959 --> 00:16:47,542 Πραγματικά έχω κουτσαίνοντας. 200 00:16:48,751 --> 00:16:51,417 - Θα σε βοηθήσω, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 201 00:16:52,084 --> 00:16:52,959 Εσείς! 202 00:16:59,667 --> 00:17:00,751 Βοηθήστε την! 203 00:17:01,251 --> 00:17:03,042 - Φέρε το! - Ευχαριστώ, κύριε. 204 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Σας ευχαριστώ πολύ. 205 00:17:06,959 --> 00:17:09,542 - Πάρτο. - Ο Θεός θα σας ανταμείψει, κύριε. 206 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 Ιησούς! 207 00:17:18,209 --> 00:17:20,501 Γιατί παίρνεις όλα αυτά τα σκουπίδια; 208 00:17:20,751 --> 00:17:24,167 - Κουβαλάω ό,τι έχω. - Στην πλάτη κάποιου άλλου. 209 00:17:24,251 --> 00:17:26,251 - Μετακίνηση! - Μετακομίζω. 210 00:17:27,959 --> 00:17:30,709 Δεν μπορείς να πετάξεις λίγο; 211 00:17:31,001 --> 00:17:34,667 -Θες να με σκοτώσεις; - Εύκολο να το πεις. 212 00:17:35,626 --> 00:17:39,751 Και ποιος θα το αντικαταστήσει; Ό,τι είχα είτε είναι θαμμένο σε ερείπια είτε καμένο. 213 00:17:39,834 --> 00:17:43,376 Θα σε πληρώσω. Θα σου φτιάξω μια σόμπα. 214 00:17:43,417 --> 00:17:45,959 Θα σου δώσω ένα ηλεκτρικό σίδερο. 215 00:17:46,292 --> 00:17:48,751 Που θα σε βρω; Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,584 - Είσαι νέος και δυνατός. - Μετακίνηση! Πιο γρήγορα! 217 00:17:51,792 --> 00:17:55,709 - Γριά πόρνη! Τα σκουπίδια σου θα με σκοτώσουν! - Ντροπή σου! 218 00:17:56,334 --> 00:17:59,626 Οι Γερμανοί έχουν περισσότερη κατανόηση παρά ένας συμπατριώτης. 219 00:17:59,709 --> 00:18:03,417 - Θα σου δώσω 5 ρούβλια για αυτά τα σκουπίδια. - Τα αληθινά; 220 00:18:03,792 --> 00:18:07,792 Φυσικά! Θα πάρεις όλα τα σκουπίδια του κόσμου για αυτό. 221 00:18:10,126 --> 00:18:12,584 - Λοιπόν; - Ωραία. Βγάλε μερικά. 222 00:18:22,917 --> 00:18:25,251 Αρκετά! Αρκετά! Θα το κουβαλήσω μόνος μου. 223 00:18:27,126 --> 00:18:28,126 Στάση! 224 00:18:29,792 --> 00:18:31,084 Χριστός! 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Προχωρώ! Συνεχίζω! 226 00:19:04,876 --> 00:19:06,792 Λίγη ζωή, ε; 227 00:19:08,042 --> 00:19:12,626 - Πρέπει να επιστρέψουμε αύριο. - Όχι εγώ. Μπορείτε να μου στείλετε το μετάλλιο. 228 00:19:12,709 --> 00:19:16,709 Έλα στο μέρος μου να ξεκουραστείς. Πέφτεις από τα πόδια σου. 229 00:19:17,459 --> 00:19:19,834 Δεν είσαι το πεζικό, ε; 230 00:19:20,167 --> 00:19:23,209 Ή ξέρετε τι; Πάμε για μπάνιο. 231 00:19:24,292 --> 00:19:26,876 - Πρώτα οι Ούγγροι. - Ούγγροι; 232 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Είναι εκεί. Πάμε. 233 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 Ναί; 234 00:19:46,042 --> 00:19:48,459 Ήρθαμε για το κρέας. 235 00:19:50,126 --> 00:19:51,126 Ένα δευτερόλεπτο. 236 00:19:57,959 --> 00:20:00,001 Βλέπεις αυτό το κονιάκ; 237 00:20:17,167 --> 00:20:19,876 Θα μπορούσα να πάω τώρα, αλλά θα μείνω λίγο ακόμα. 238 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 Είμαι περίεργος πώς εξελίσσεται η ιστορία. 239 00:20:23,709 --> 00:20:24,751 Μπείτε, παρακαλώ. 240 00:20:26,084 --> 00:20:28,626 Καλύτερα να περιμένεις εδώ. 241 00:20:52,251 --> 00:20:53,751 - Γεια! - Γεια σου! 242 00:21:10,584 --> 00:21:13,209 Πρέπει να επιστρέψετε στη Βαρσοβία αμέσως! 243 00:21:13,501 --> 00:21:16,126 - Είσαι τρελός; - Οι Ούγγροι έχουν προϋποθέσεις. 244 00:21:16,209 --> 00:21:18,376 Χρειάζονται απάντηση μέχρι το μεσημεριανό αύριο. 245 00:21:18,417 --> 00:21:19,334 ΜΕ ΓΕΥΜΑ; 246 00:21:19,959 --> 00:21:22,376 Μέχρι εκείνη την ώρα θα κάνω ηλιοθεραπεία. 247 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 Δεν είμαι ο αγγελιοφόρος σου. Κάντε το μόνοι σας. 248 00:21:25,542 --> 00:21:28,459 Τρεις μέρες δεν είναι αρκετές για μένα. Πήρα φουσκάλες. 249 00:21:28,501 --> 00:21:30,626 Πάρε ένα κάρο και τέσσερα μουλάρια. 250 00:21:31,959 --> 00:21:35,126 - Θα δώσουν κανόνια; - Τρεις για αρχή. 251 00:21:35,292 --> 00:21:38,626 - Θα πρέπει απλώς να τα μεταφέρουμε. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα! 252 00:21:38,667 --> 00:21:41,084 Θα πάρω μόνο ένα και τραβήξτε το στη Βαρσοβία. 253 00:21:44,876 --> 00:21:45,751 Το ακούς; 254 00:21:52,626 --> 00:21:54,584 Θα μου δώσεις ένα γράμμα; 255 00:21:55,626 --> 00:21:57,417 Όχι. Μόνο από στόμα σε στόμα. 256 00:21:57,501 --> 00:22:01,126 Οι Ούγγροι πήραν τις εντολές πορείας τους. Φεύγουν αύριο. 257 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Θα έρθουν μαζί μας, αν εγγυηθούμε 258 00:22:03,376 --> 00:22:06,084 ότι οι Σοβιετικοί θα τους δεχτεί ως συμμάχους. 259 00:22:06,167 --> 00:22:09,709 Αξίζει τον κόπο; Δεν έχεις επαφή με τους Ρώσους. 260 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 Μιλάμε για δύο τμήματα για. Δεν μπορούμε απλώς να τους λέμε «όχι». 261 00:22:14,042 --> 00:22:17,584 Babyface! Εδώ είσαι επιτέλους! 262 00:22:18,459 --> 00:22:22,209 Βλέπω ότι τα πας πολύ καλά. Ο lstvan θα επιστρέψει σύντομα, ε; 263 00:22:22,292 --> 00:22:25,167 Δεν είμαστε μόνοι. Σύστησέ με αυτόν τον κύριο. 264 00:22:25,251 --> 00:22:27,917 Καθηγητής Teofil Kozlowski. Η γυναίκα μου. 265 00:22:27,959 --> 00:22:30,751 - Ο καθηγητής θα μείνει μαζί μας, κούκλα. - Και εσύ; 266 00:22:30,792 --> 00:22:32,876 Πρέπει να βγω έξω για λίγο. 267 00:22:33,292 --> 00:22:37,917 Ο καθηγητής θα σας τα πει όλα τι πέρασε στην Εξέγερση. 268 00:22:38,001 --> 00:22:40,876 - Είναι διάσημος νομισματολόγος. - Μαμά... τι; 269 00:22:40,917 --> 00:22:44,626 Τίποτα. Φτιάξε λίγο φαγητό. Σε μισή ώρα φεύγω. Πάμε κύριε καθηγητά. 270 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 Babyface! Δεν το κάνεις Αγάπα με πια! 271 00:23:05,042 --> 00:23:06,084 Στάση! 272 00:23:11,292 --> 00:23:12,542 Πάω πίσω! 273 00:23:13,792 --> 00:23:18,209 Πρέπει να φτάσω στη Βαρσοβία. Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 274 00:23:18,459 --> 00:23:21,501 Θα την πάρω και θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν. 275 00:23:21,584 --> 00:23:24,084 Απαγορεύεται. Ληστές στη Βαρσοβία. 276 00:23:24,126 --> 00:23:28,959 Ναι, ληστές, πλουτοκράτες, οι Σοβιετικοί, επικοινώνησε, αλλά καλή μου άρρωστη... 277 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 - Αγαπημένη μου μαμά! - Γύρνα πίσω! Κίνηση! 278 00:23:32,126 --> 00:23:35,459 Σε παρακαλώ, φίλε. Άσε με να τη δω πριν πεθάνει. 279 00:23:37,251 --> 00:23:38,542 Περιμένετε... 280 00:23:44,251 --> 00:23:45,376 Το τελευταίο. 281 00:24:19,626 --> 00:24:21,959 - Πάγωσε! - Μην γυρνάς! 282 00:24:24,251 --> 00:24:26,959 Καλησπέρα. Γνωριζόμαστε. 283 00:24:27,501 --> 00:24:29,792 - Γύρισες. - Ναι, είμαι. 284 00:24:30,292 --> 00:24:33,709 Και οι Γερμανοί σε άφησαν να μπεις; Μόνο και μόνο επειδή τους άρεσες; 285 00:24:33,792 --> 00:24:37,167 Όχι πραγματικά. Άσε κάτω το όπλο. Με αρρωσταίνει. 286 00:24:37,584 --> 00:24:42,042 - Πώς μπορούμε να εξυπηρετήσουμε; - Πήγαινε με στον διοικητή. 287 00:24:42,126 --> 00:24:44,167 Θα κάνουμε, θα... 288 00:24:45,376 --> 00:24:48,292 Παιδιά, πάτε τον στους βουλευτές. 289 00:24:48,334 --> 00:24:51,751 Αξίζει τον κόπο; Μυρίζει ενός αρουραίου. 290 00:24:52,209 --> 00:24:55,751 - Ας τον χτυπήσουμε εδώ! - Είναι θέμα ευαίσθητο στον χρόνο. 291 00:24:55,834 --> 00:24:58,876 - Ο συνταγματάρχης με περιμένει. - Σίγουρα είναι. 292 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 Οι βουλευτές θα έχουν μια συνομιλία μαζί σας. Πάρτε τον! 293 00:25:09,667 --> 00:25:12,001 Μεγάλος! Ό,τι χρειαζόμασταν ήταν μια λάμπα. 294 00:25:12,751 --> 00:25:17,917 Ας τελειώσει αυτή η φάρσα. πρέπει να μεταφέρω επείγον θέμα για τον συνταγματάρχη. 295 00:25:18,376 --> 00:25:22,417 - Η τύχη της Εξέγερσης εξαρτάται από αυτό. - Απάντησε στις ερωτήσεις! 296 00:25:23,126 --> 00:25:27,001 Τι έκανες πριν δραπετεύει από το Mokotów; 297 00:25:27,126 --> 00:25:29,501 Τίποτα. Κρυβόμουν σε ένα υπόγειο. 298 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 - Πού; - Στην Αγία Ελισάβετ. 299 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 - Με ποιον; - Με μια πόρνη. 300 00:25:39,001 --> 00:25:41,542 - Πώς τη λένε; - Δεν ξέρω. 301 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 Δεν συστήνονται. 302 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 τι έκανες κατά τη διάρκεια της κατοχής; 303 00:25:48,292 --> 00:25:50,042 - Εμπορία. - Σε τι; 304 00:25:50,167 --> 00:25:54,792 Σε οτιδήποτε. Χρυσός, σανίδες, δείκτες ρολογιού. 305 00:25:54,917 --> 00:25:57,792 Και εσύ; Έζησες από τη δική σου δουλειά; 306 00:25:59,001 --> 00:26:01,792 - Ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει; - Ο συνταγματάρχης σου! 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,626 Πες του ότι ήρθε ο Γκόρκιεβιτς από τους Ούγγρους. 308 00:26:06,709 --> 00:26:09,209 Τι πρέπει να κάνετε με τους Ούγγρους; 309 00:26:09,292 --> 00:26:12,792 Μοιραζόμαστε σύνορα, αιώνια φιλία και σύζυγος. 310 00:26:13,292 --> 00:26:16,501 - Ας τελειώσουμε με αυτό, διάολο! - Ησυχία! 311 00:26:26,334 --> 00:26:28,084 Πάρτε τον στο κελάρι! 312 00:26:59,792 --> 00:27:00,876 Τομή! 313 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 Θα σε πάρουν στον διοικητή. 314 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 Τελικά. 315 00:27:11,709 --> 00:27:14,834 Θα με ευχαριστείς όπως ένας ήρωας όταν έρθει η ώρα. 316 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Σίγουρος. Σίγουρος. 317 00:27:24,209 --> 00:27:26,001 - Συνταγματάρχη... - Περίμενε εδώ. 318 00:27:26,042 --> 00:27:29,959 - Πρέπει να τους δώσουμε αυτές τις εγγυήσεις. - Περίμενε ένα λεπτό. 319 00:27:48,042 --> 00:27:51,459 - Είναι βαρετό εδώ. - Οι νύχτες είναι πάντα βαρετές. 320 00:27:53,376 --> 00:27:55,626 Θα μεταφερθώ στην οδό Belgijska. 321 00:27:55,709 --> 00:27:58,417 Γερμανοί είναι κοντά. Όλος ο δρόμος χορεύει. 322 00:27:58,459 --> 00:28:01,751 Αλλά είναι εύκολο να χάσεις το δικό σου κεφάλι σε τέτοιο χορό. 323 00:28:01,834 --> 00:28:04,917 - Πρέπει να ζήσεις τη ζωή στο έπακρο. - Αγγελιοφόρος! 324 00:28:07,001 --> 00:28:09,709 Ξέρετε τι; Προσπαθώ να πιάσω ένα Στεν. 325 00:28:11,292 --> 00:28:14,709 - Από πού είναι αυτό; - Είναι ένα σιδηροδρομικό κανόνι στο Okecie. 326 00:28:15,751 --> 00:28:16,709 κ. Γ! 327 00:28:20,584 --> 00:28:23,334 - Συμφώνησαν; - Κρύψτε καλά αυτό το ολίσθημα. 328 00:28:23,459 --> 00:28:27,667 - Ή μάθετε τους αριθμούς από έξω. - Από καρδιάς; Αποκλείεται. 329 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 Πρέπει να το δώσεις στον Ταγματάρχη μέχρι τις 4 το απόγευμα αύριο. Καλή τύχη. 330 00:28:32,334 --> 00:28:35,876 Πώς θα περάσω; Όλοι με στρέφουν τα όπλα τους. 331 00:28:35,917 --> 00:28:38,542 - Επιτέλους κάποιος θα με πυροβολήσει. - Είπα ότι θα πάρεις ένα μετάλλιο. 332 00:28:38,626 --> 00:28:40,584 Και πώς θα βοηθήσει; 333 00:28:41,501 --> 00:28:44,376 Συνταγματάρχη, είναι αυτό το ουγγρικό πράγμα θα γυμναστείτε; 334 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Θα ήταν κρίμα να χαθεί μια τέτοια ευκαιρία. 335 00:28:48,084 --> 00:28:52,542 Θα φύγεις πριν ξημερώσει. Θα ενημερώσουμε οι φρουροί να σε αφήσουν να περάσεις. 336 00:28:54,917 --> 00:28:56,709 Είσαι τόσο απρόθυμος. 337 00:28:59,667 --> 00:29:00,876 Πάγωμα! 338 00:29:02,209 --> 00:29:03,334 Σύνθημα! 339 00:29:03,917 --> 00:29:05,334 Πώς πρέπει να ξέρω; 340 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - Άσε το κάτω! - Εγώ πάντως δεν έχω σφαίρες. 341 00:29:10,376 --> 00:29:13,334 Ήθελα να δω το Cherry... όχι, Blueberry! 342 00:29:13,751 --> 00:29:15,917 Το Blueberry είναι εκεί κάτω. 343 00:29:17,626 --> 00:29:19,167 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 344 00:29:22,251 --> 00:29:24,834 - Babyface! - Γεια. Είσαι μόνος; 345 00:29:24,917 --> 00:29:27,334 Ναί. Όλοι κοιμούνται στον επάνω όροφο. 346 00:29:27,417 --> 00:29:30,459 Μην γίνεσαι πολύ στοργικός! Είμαι σε υπηρεσία. 347 00:29:30,917 --> 00:29:32,167 Και είμαι αρραβωνιασμένος. 348 00:29:33,584 --> 00:29:36,709 Δεν ήμουν ποτέ τυχερός με γυναίκες αρχής. 349 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 - Μιλώντας; σβήνω! - Έχετε φαγητό; 350 00:29:40,876 --> 00:29:43,709 Σου υπόσχονται μετάλλια, αλλά ξεχάστε το δείπνο. 351 00:29:43,792 --> 00:29:46,667 Έχω πατάτες. θα ζεσταθώ τα επάνω. Προσέξτε τον διακόπτη. 352 00:29:46,709 --> 00:29:49,417 - Αν πέσει, τηλεφώνησέ με. - Εντάξει. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,376 Λόλα! Τέσσερις από αυτούς κατέβηκαν! 354 00:30:00,709 --> 00:30:01,751 Λόλα! 355 00:30:02,376 --> 00:30:05,334 Είναι η έκρηξη! Κάντε φωτιά! 356 00:30:06,751 --> 00:30:10,917 Αλεπού πάλι; Εδώ είναι η ανταλλαγή. Αρκούδα, βάζω τον Badger. 357 00:30:10,959 --> 00:30:13,876 Ο Badger είναι ο συνταγματάρχης σου. Του ταιριάζει απόλυτα. 358 00:30:18,292 --> 00:30:21,334 Λόλα; Τι είναι αυτό; Ένας κρυμμένος θησαυρός; 359 00:30:21,376 --> 00:30:23,917 - Άφησε το. Είναι του ιδιοκτήτη. - Και που είναι; 360 00:30:24,001 --> 00:30:26,584 - Έφυγε τρέχοντας. - Λοιπόν, τι με νοιάζει; 361 00:30:36,292 --> 00:30:39,001 Λόλα! Δες αυτό! 362 00:30:40,792 --> 00:30:43,459 Είδος γλυκού οίνου! Σαμπάνια! 363 00:30:44,917 --> 00:30:47,876 καθόσουν σε όλα αυτά, εσείς ανδρείκελα; 364 00:30:49,376 --> 00:30:50,501 Ουίσκι... 365 00:30:51,376 --> 00:30:52,626 Dubonnet... 366 00:30:54,834 --> 00:30:57,709 Tokay από Το κελάρι του πρίγκιπα Hohenlohe! 367 00:30:57,792 --> 00:31:02,709 Τηγανίζουμε τις πατάτες! Πολωνοί και Ούγγροι είναι αδέρφια! Θα τα πιούμε όλα! 368 00:31:06,667 --> 00:31:10,792 Αλλά ο πόλεμος μας... 369 00:31:12,084 --> 00:31:13,667 είναι πολύχρωμο... 370 00:31:14,209 --> 00:31:15,751 γεμάτο... γεμάτο... 371 00:31:20,376 --> 00:31:21,584 Καλό κρασί. 372 00:31:22,834 --> 00:31:26,126 Περίμενε 73 χρόνια για τον κ. Gorkiewicz. 373 00:31:34,334 --> 00:31:35,542 Πιες, Λόλα. 374 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 Δεν μπορώ. ζαλίζομαι. 375 00:31:41,501 --> 00:31:43,584 Είσαι καλή γυναίκα. 376 00:31:44,834 --> 00:31:50,001 - Γιατί δεν σε παντρεύτηκα; - Ακριβώς. Γιατί δεν το έκανες; 377 00:31:50,417 --> 00:31:52,167 Είμαι τόσο ζαλισμένος. 378 00:31:53,001 --> 00:31:57,834 Ποιος χρειάζεται τη Ζόσκα; εγώ πάντα χάσετε τα καλύτερα πράγματα. 379 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 Ibis calling. 380 00:32:09,792 --> 00:32:10,834 Οχι... 381 00:32:12,042 --> 00:32:13,542 Χρησιμοποιήστε το δάχτυλο. 382 00:32:16,167 --> 00:32:18,584 Είναι τέσσερις το πρωί, Blueberry! 383 00:32:18,959 --> 00:32:20,209 Θεέ μου... 384 00:32:23,792 --> 00:32:24,876 Είναι τέσσερα! 385 00:32:25,209 --> 00:32:26,459 Αντρών! 386 00:32:27,209 --> 00:32:28,542 Πρέπει να πάω! 387 00:32:34,251 --> 00:32:35,584 Φιλιά... 388 00:33:03,251 --> 00:33:04,667 Κάτσε σκυλάκι! 389 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Θαυμάστε με, γιατί είμαι ζεστός. 390 00:33:11,126 --> 00:33:13,209 Έτσι ακριβώς! Διαμονή! Διαμονή! 391 00:33:27,501 --> 00:33:29,834 Poor Downtown. 392 00:33:32,542 --> 00:33:34,334 Καταραμένος πονοκέφαλος! 393 00:33:35,251 --> 00:33:38,459 Τόσο σφυρήλατο σε αυτό το ηλίθιο κρασί... 394 00:33:39,667 --> 00:33:41,751 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 395 00:33:42,167 --> 00:33:45,709 Τι φοβάσαι; Είναι πόλεμος. 396 00:33:47,667 --> 00:33:50,459 Τι θα κάνεις τώρα, ορφανέ; 397 00:33:51,167 --> 00:33:53,042 Το σπίτι σου είναι ερειπωμένο. 398 00:33:54,959 --> 00:33:56,209 Και το ίδιο είναι και το δικό μου. 399 00:34:00,084 --> 00:34:02,959 Κόψτε το! Δώσε μου πίσω το μπουκάλι μου! 400 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 Περιμένετε... 401 00:34:09,167 --> 00:34:10,334 Ακολουθήστε με! 402 00:34:11,751 --> 00:34:13,459 Κύριοι εξεγερμένοι! 403 00:34:15,084 --> 00:34:18,834 Κύριοι εξεγερμένοι! Πρέπει να φτάσω στους Ούγγρους! 404 00:34:19,001 --> 00:34:20,792 Περίμενε με! 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,876 Περιμένετε! 406 00:34:25,084 --> 00:34:26,126 Νοσοκόμα! 407 00:34:26,751 --> 00:34:29,584 Νοσοκόμα, έχεις κανένα χάπι; 408 00:34:29,626 --> 00:34:32,834 Έχω έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο! 409 00:34:34,667 --> 00:34:35,917 Με συγχωρείτε... 410 00:35:43,126 --> 00:35:44,917 Πλήρης βλακεία! Τρέλα! 411 00:35:45,251 --> 00:35:48,834 Κρίμα να στοχεύεις έναν τόσο ταλαντούχο άνθρωπο! Ανάθεμα! 412 00:36:46,834 --> 00:36:48,417 Μην πυροβολείτε! 413 00:36:51,792 --> 00:36:55,542 Γυναίκα! Παιδιά! Μητέρα! Βαρσοβία! 414 00:36:55,709 --> 00:36:57,334 πάω! 415 00:37:02,001 --> 00:37:03,709 Μη γελάτε! 416 00:37:04,459 --> 00:37:05,917 Μη γελάτε! 417 00:37:08,209 --> 00:37:09,251 Είμαι άρρωστος! 418 00:37:31,459 --> 00:37:34,501 Γεια, κυρία! Είναι συγγενής σου;! 419 00:37:34,584 --> 00:37:37,667 Μου είπε να τον φέρω σε αυτή τη διεύθυνση! 420 00:37:43,042 --> 00:37:44,834 Θεός! Babyface! 421 00:37:45,834 --> 00:37:47,834 αγαπητέ μου! Τι συμβαίνει; 422 00:37:48,001 --> 00:37:49,834 Είναι πληγωμένος! 423 00:37:49,917 --> 00:37:53,167 Είναι νεκρός! Το πολυαγαπημένο μου Babyface! Πες κάτι! Κίνηση! 424 00:37:53,209 --> 00:37:56,334 - Καταραμένο κεφάλι! - Τι σου συμβαίνει; 425 00:37:56,417 --> 00:37:59,542 - Ζεις; - Σταμάτα να μιλάς! Τι ώρα είναι; 426 00:37:59,876 --> 00:38:02,709 - Δύο η ώρα. Μπορείς να σταθείς όρθιος; - Φτου! 427 00:38:04,501 --> 00:38:06,917 Κύριος! Τι γίνεται με τα 5 ρούβλια μου; 428 00:38:06,959 --> 00:38:08,959 Θα σε πληρώσει η γυναίκα μου! 429 00:38:19,001 --> 00:38:22,626 -Επιτέλους επέστρεψες. - Και απλά ποτίζεις λουλούδια; 430 00:38:22,709 --> 00:38:26,001 Σταφίδες. Έπρεπε να ανακατευτώ. Σε γρατσουνίστηκε μια γάτα; 431 00:38:26,084 --> 00:38:29,876 Μακάρι να ήταν γάτα. Μπήκα στη μέση της κόλασης. 432 00:38:30,251 --> 00:38:34,334 Γερμανοί, κανόνια, τανκς! Ο Θεός ξέρει τι άλλο! Εδώ είναι το γράμμα. 433 00:38:34,959 --> 00:38:38,334 Οι απώλειές σου δεν είναι τόσο μεγάλες, σε αυτή την περίπτωση. 434 00:38:43,959 --> 00:38:46,292 Λοιπόν; Τι λέει; 435 00:38:55,001 --> 00:38:57,876 Λοιπόν γιατί πήρα τον εαυτό μου σε όλα αυτά; 436 00:38:59,751 --> 00:39:03,417 Έπρεπε να είχα μείνει στο σπίτι και πρόσεχα τη γυναίκα μου. 437 00:39:03,542 --> 00:39:05,084 Αντίο, κύριε. 438 00:39:11,042 --> 00:39:14,084 Είσαι ο μόνος που ωφελήθηκαν από όλα αυτά. 439 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Τα κανόνια μας... 440 00:39:24,501 --> 00:39:28,917 - Φτου! Για να χτυπήσει μια τέτοια ευκαιρία! - Ήμουν τόσο γεμάτος ελπίδα. 441 00:39:29,084 --> 00:39:31,792 Σκατά! Οι βουλευτές! Κάνω αυτή τη βόλτα. 442 00:39:32,251 --> 00:39:35,501 - Δεν γυρνάς πίσω; - Οι Γερμανοί ανέλαβαν! 443 00:39:35,584 --> 00:39:38,876 - Είναι κόλαση εκεί έξω τώρα! -Τα αγόρια μας τσακώνονται 444 00:39:38,959 --> 00:39:42,667 εναντίον των Γερμανών εκεί. Αλλά δεν προσπαθώ να σε πείσω. 445 00:39:42,751 --> 00:39:44,792 - Είναι αρκετά επικίνδυνο. - lstvan! 446 00:39:46,459 --> 00:39:49,501 - Ζήτω η Πολωνία! - Η κατάστασή τους δεν είναι καλύτερη. 447 00:39:49,584 --> 00:39:50,626 Ζωσία! 448 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 Ο καθηγητής θέλει να πει αντίο. Τι είναι αυτό; 449 00:39:55,751 --> 00:39:59,042 - Από το lstvan. Οικογενειακό κειμήλιο. - Σίγουρα. Απλά όχι την οικογένειά του. 450 00:39:59,126 --> 00:40:02,626 Ας το περιποιηθούμε ως μερική αποζημίωση. 451 00:40:02,667 --> 00:40:06,542 - Μας αφήνεις. - Πρέπει. Σας ευχαριστώ που με έχετε. 452 00:40:09,667 --> 00:40:10,834 Τα λέμε... 453 00:40:11,876 --> 00:40:13,001 εταίρος. 454 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Έλα, Babyface. Είμαστε επιτέλους μόνοι. 455 00:40:21,751 --> 00:40:25,167 Σου αξίζει λίγη ξεκούραση μετά από όλα αυτά τα θελήματα. 456 00:40:25,584 --> 00:40:28,084 Η Ζωσία θα σε φροντίσει. 457 00:40:28,959 --> 00:40:32,167 Ίσως το διαμέρισμά μας να επιβιώσει; Τι πιστεύεις; 458 00:40:34,042 --> 00:40:36,001 Πού πας, Babyface; 459 00:40:37,042 --> 00:40:39,459 Μην με αφήνεις μόνο εδώ! 460 00:40:39,626 --> 00:40:41,251 Babyface! 461 00:40:53,251 --> 00:41:00,126 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΣΤΙΝΑΤΟ - ΛΟΥΓΚΟΥΜΠΡΕ 462 00:41:34,126 --> 00:41:35,209 Προσοχή! 463 00:41:51,459 --> 00:41:52,709 Με άνεση! 464 00:41:57,459 --> 00:41:59,626 - Ένα στρατόπεδο φυλακών. - Ένα σανατόριο. 465 00:42:00,626 --> 00:42:03,959 Φοβόμουν ότι θα μας έστελναν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 466 00:42:04,917 --> 00:42:07,834 - Γιατί είναι τόσο άδειο εδώ μέσα; - Δεν έχω ιδέα. 467 00:42:13,709 --> 00:42:15,084 Αντρών... 468 00:42:16,292 --> 00:42:20,084 Θα κάνεις μπάνιο, νέες στολές και θα ψαχτείς. 469 00:42:22,042 --> 00:42:25,376 Το ξέρουμε στη Βαρσοβία πληρώθηκες σε δολάρια. 470 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Καλύτερα να τα παραδώσει με δική σας θέληση. 471 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Τώρα στην τουαλέτα. 472 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 - Όλοι ζητούν αμέσως δολάρια. - Και νόμιζες ότι θα έκαναν τι; 473 00:42:45,376 --> 00:42:47,376 Οι Γερμανοί είναι ένα ιδιότυπο έθνος. 474 00:42:48,209 --> 00:42:52,084 Κάνουν ανθρώπους στα κρεματόρια και εδώ διοργανώνουν πανηγύρια. 475 00:42:52,459 --> 00:42:55,751 Η Σύμβαση της Γενεύης. Μια διαφορετική ζωή. 476 00:42:58,001 --> 00:42:59,126 Ω, μου! 477 00:43:00,334 --> 00:43:01,459 Δείτε το. 478 00:43:14,959 --> 00:43:17,626 - Κύριοι εξεγερμένοι! - Καλώς ήρθατε! 479 00:43:17,792 --> 00:43:19,584 Πώς είναι στη Βαρσοβία; 480 00:43:20,459 --> 00:43:21,834 Έρχονται. 481 00:43:26,292 --> 00:43:27,709 Καλωσόρισμα. 482 00:43:31,376 --> 00:43:33,417 - Υπολοχαγός Μαριάνεκ. - Szpakowski. 483 00:43:33,459 --> 00:43:34,751 Προχώρα, σε παρακαλώ. 484 00:43:36,751 --> 00:43:38,376 - Μαριάνεκ. - Κουρζάουα. 485 00:43:38,959 --> 00:43:40,459 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 486 00:43:45,626 --> 00:43:47,126 Μπείτε, παρακαλώ. 487 00:43:51,876 --> 00:43:54,501 Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω εκ μέρους της ομάδας. 488 00:43:54,542 --> 00:43:57,667 - Υπολοχαγός Korwin-Makowski. - Υπολοχαγός Kurzawa. 489 00:43:59,542 --> 00:44:03,001 - 2ος Ανθυπολοχαγός Szpakowski. - 2ος Ανθυπολοχαγός Dabecki. 490 00:44:03,417 --> 00:44:04,459 Γειά σου. 491 00:44:08,042 --> 00:44:09,001 Ζακ. 492 00:44:11,834 --> 00:44:12,876 Ζακ. 493 00:44:14,709 --> 00:44:16,417 Το όνομά μου είναι Krygier. 494 00:44:18,626 --> 00:44:19,959 Szpakowski. 495 00:44:20,126 --> 00:44:23,792 Τουρέκ! Ξύπνα! Έχουμε νέους συναδέλφους. 496 00:44:23,834 --> 00:44:26,959 Ο ΤΟΥΡΕΚ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΕΔΩ. ΜΗΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ. 497 00:44:28,459 --> 00:44:29,667 Γειά σου. 498 00:44:31,126 --> 00:44:33,084 Γεια. Τούρεκ. 2ος Ανθυπολοχαγός. 499 00:44:33,834 --> 00:44:35,876 - Γεια. - Szpakowski. 500 00:44:37,001 --> 00:44:38,917 Σε λυπάμαι. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Δεν χρειάζεται. 502 00:44:42,001 --> 00:44:44,042 Είμαστε εδώ για να ξεκουραστούμε. 503 00:44:45,042 --> 00:44:47,084 Αυτές είναι οι κουκέτες σας. 504 00:44:47,334 --> 00:44:50,084 Και τώρα σας προσκαλούμε για λίγη απόλαυση. 505 00:44:50,126 --> 00:44:52,542 - Ελάτε, κύριοι. - Πάρτε τις θέσεις σας. 506 00:44:59,876 --> 00:45:02,792 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Έχουμε ξανασυναντηθεί, υπολοχαγός. 507 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Δεν θυμάσαι; Αξιωματικός δόκιμος Kurzawa. 508 00:45:07,417 --> 00:45:09,709 Με έβαλες πολύ τρυπάνι... 509 00:45:10,251 --> 00:45:13,167 Νομίζω... Ναι, θυμάμαι. 510 00:45:13,709 --> 00:45:17,251 Είδαμε για τελευταία φορά το 1939, την τελευταία μέρα του Σεπτεμβρίου. 511 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Όταν μας έδιωξαν οι Γερμανοί στο Skierniewice. 512 00:45:20,376 --> 00:45:24,792 - Σε άφησαν από το στρατόπεδο; - Όχι, μόλις απογειώθηκα, κρύφτηκα σε κάποιο κατάστημα. 513 00:45:24,834 --> 00:45:27,251 Και τη νύχτα, Επέστρεψα στη Βαρσοβία. 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,626 Και ήσουν εδώ όλο αυτό τον καιρό; 515 00:45:31,126 --> 00:45:33,001 Δεν είναι ωραίο αυτό, υπολοχαγός. 516 00:45:33,667 --> 00:45:36,042 Όχι μόνο τα κατάφερες για να αποφύγει το στρατόπεδο, 517 00:45:36,126 --> 00:45:39,542 αλλά και εσύ τα κατάφερες κερδίστε δύο αστέρια από τότε. 518 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Επαγγελματίας αξιωματικός δεν θα σας το συγχωρήσει αυτό. 519 00:45:44,834 --> 00:45:48,751 Λοιπόν, ήμουν τυχερός. Και ένα μπορεί επίσης να ξεφύγει από εδώ. 520 00:45:48,917 --> 00:45:50,584 Τι είναι αυτό; 521 00:45:51,792 --> 00:45:53,626 Είσαι αρκετά ευκατάστατη εδώ. 522 00:45:54,876 --> 00:45:56,084 Καφές σε σκόνη; 523 00:45:57,959 --> 00:46:01,209 Καφές σε σκόνη. Γάλα σε σκόνη. Αυγά σε σκόνη. 524 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Άνθρωποι σε σκόνη, επίσης. 525 00:46:11,667 --> 00:46:15,209 Αυτά λοιπόν τα τελευταία πέντε χρόνια δεν έχει ξεφύγει κανείς από εδώ; 526 00:46:15,709 --> 00:46:20,834 Ο υπολοχαγός Zawistowski έκανε. Έχεις κληρονομήσει την κουκέτα του. 527 00:46:21,917 --> 00:46:23,459 Πώς το έκανε; 528 00:46:24,251 --> 00:46:25,542 Κανείς δεν ξέρει. 529 00:46:26,251 --> 00:46:27,751 Απλώς εξαφανίστηκε. 530 00:46:28,251 --> 00:46:31,126 Ήταν σπουδαίος αξιωματικός. Κατασκευασμένο από ατσάλι. 531 00:46:31,292 --> 00:46:34,126 - Τώρα είναι στη Δύση. - Έξυπνος κώλος. 532 00:46:34,792 --> 00:46:37,251 Εξαγόρασε την τιμή του στρατοπέδου. 533 00:46:37,292 --> 00:46:41,501 Ήταν σπουδαίος συνάδελφος. Με ισχυρή προσωπικότητα. 534 00:46:41,584 --> 00:46:45,792 - Και ένας δίκαιος άνθρωπος. - Ο μόνος με τον οποίο μπορούσες να μιλήσεις. 535 00:46:46,876 --> 00:46:48,167 Τέτοια απώλεια. 536 00:46:49,292 --> 00:46:52,084 Ένας αξιωματικός σε αιχμαλωσία είναι υποχρεωμένος να δραπετεύσει. 537 00:46:52,209 --> 00:46:55,209 - Ήταν ο μόνος... -Θα δραπέτευα... 538 00:46:55,501 --> 00:47:00,001 Όχι επειδή είναι καθήκον αξιωματικού. Απλώς δεν αντέχω άλλο. 539 00:47:00,959 --> 00:47:04,376 Σου ζήτησα να μη μου μιλήσεις, Υπολοχαγός Ζακ. 540 00:47:26,209 --> 00:47:29,459 - Δεν τρως; - Φάγαμε ήδη. 541 00:47:29,709 --> 00:47:31,209 Είναι για σένα. 542 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Ευχαριστώ για το κέρασμα. 543 00:47:51,959 --> 00:47:54,917 Κύριοι, ας μοιράσουμε η μαργαρίνη. 544 00:47:56,959 --> 00:47:58,834 Marianek, ελέγξτε τη ζυγαριά. 545 00:48:01,292 --> 00:48:03,834 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε; -Μια στιγμή. 546 00:48:07,709 --> 00:48:08,876 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:48:10,292 --> 00:48:13,126 - Έτοιμος. Ποιανού είναι; - Του Krygier. 548 00:48:13,542 --> 00:48:15,626 - Και αυτό; - Του Νταμπέκι. 549 00:48:15,709 --> 00:48:17,209 Πάρτε το, κύριοι. 550 00:48:23,209 --> 00:48:24,126 Εκεί. 551 00:48:27,542 --> 00:48:28,501 Περισσότερο. 552 00:48:34,626 --> 00:48:36,084 - Καλά. - Ποιανού; 553 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 - Τουρέκ. - Κύριε Τούρεκ! 554 00:48:39,876 --> 00:48:41,792 κύριε Τούρεκ. Μαργαρίνη! 555 00:48:42,584 --> 00:48:46,501 Δεν μπορείς να σεβαστείς αυτό το μόνο πραγματικός άνθρωπος εδώ κοιμάται; 556 00:48:46,917 --> 00:48:50,542 Ξέρεις ότι χρωστάω στον Krygier οπότε του πάει η μαργαρίνη. 557 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 - Ποιανού; - Ο υπολοχαγός Ζακ. 558 00:49:00,042 --> 00:49:02,126 Ζακ! Η μαργαρίνη σου! 559 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 Ζακ! 560 00:49:15,917 --> 00:49:17,126 Αυτό. 561 00:49:18,417 --> 00:49:22,251 Το άλλο. Γιατί είσαι πάντα τόσο μοχθηρός; 562 00:49:23,459 --> 00:49:26,709 Γιατί έχω βαρεθεί με αυτή την ανοησία σου. 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,876 Θεός! Αν μπορούσα να είμαι μόνος. 564 00:49:32,042 --> 00:49:35,292 Όπου: σε μια σοφίτα, σε ένα κελάρι, σε μια τουαλέτα... 565 00:49:35,542 --> 00:49:39,584 - Μας προσβάλλεις! - Άφησέ τον. Είναι ασταθής. 566 00:49:39,667 --> 00:49:42,251 Ναί. Είμαι ασταθής. 567 00:49:44,459 --> 00:49:47,542 Γιατί δεν ξεφύγεις όπως αυτός ο τύπος Zawistowski; 568 00:49:49,501 --> 00:49:52,209 Μάλλον τρώει Αγγλικές μπριζόλες τώρα. 569 00:49:52,584 --> 00:49:55,292 Κουρζάβα! Θυμηθείτε τη γεύση από μοσχαρίσιες μπριζόλες; 570 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Μάλλον κάθεται μόνος του σε ένα δωμάτιο δίπλα στο ραδιόφωνο, 571 00:50:01,667 --> 00:50:05,292 - σκέφτομαι πού να βγω το βράδυ. - Ανοησίες! 572 00:50:05,959 --> 00:50:09,209 Μάλλον αγωνίζεται υπό τον Μάτσεκ ή εντολή του Άντερς. 573 00:50:09,251 --> 00:50:13,792 - είπε ο Τούρεκ, κάποιος τον είδε στο Λονδίνο. - Ο Τούρεκ δεν είπε τίποτα. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,709 Ένας συνάδελφός μου έστειλε μήνυμα στο σπίτι 575 00:50:16,751 --> 00:50:20,334 ότι ο Zawistowski εθεάθη στην Αγγλία. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 576 00:50:20,417 --> 00:50:23,709 Και σε παρακαλώ, μην αναφέρεις το όνομά μου. Με κρατάει σε εγρήγορση. 577 00:50:36,626 --> 00:50:38,751 Νομίζεις ότι δεν θα ξεφύγω; 578 00:50:39,126 --> 00:50:43,084 Το πρόβλημα δεν είναι να ξεπεραστεί τα καλώδια αλλά τι να κάνουμε μετά. 579 00:50:43,459 --> 00:50:45,167 Περάστε τους, λοιπόν. 580 00:50:46,751 --> 00:50:48,917 - Μισώ τέτοιες άσκοπες κουβέντες. - Θα το κάνω. 581 00:50:50,084 --> 00:50:52,792 - Ακόμα και αύριο. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 582 00:50:53,751 --> 00:50:55,626 - Χίλιοι καπνοί. - Συμφωνία. 583 00:50:56,251 --> 00:51:00,542 - Ίσως επιτέλους να με κρατήσουν. - Σταμάτα! Μην δελεάζετε τη μοίρα. 584 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 - Ο φύλακας... - Αφήστε τον να πυροβολήσει! 585 00:51:04,584 --> 00:51:07,417 Ίσως φύγω επιτέλους από εδώ; 586 00:51:13,959 --> 00:51:17,459 Να είσαι δίπλα στον φράχτη αύριο, μετά από ονομαστική κλήση. 587 00:51:42,792 --> 00:51:44,667 Μάθετε να περπατάτε με τσόκαρα! 588 00:51:56,417 --> 00:51:58,459 Πρέπει να εκπλαγείτε. 589 00:51:58,626 --> 00:52:00,709 Τίποτα δεν με εκπλήσσει ποτέ. 590 00:52:01,334 --> 00:52:02,751 Μην ενοχλείτε. 591 00:52:06,167 --> 00:52:09,376 - Αϋπνία; - Όχι. Κοιμάμαι τη μέρα. 592 00:52:09,834 --> 00:52:12,292 - Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 593 00:52:16,626 --> 00:52:19,376 - Θα το πιεις όλο μόνος σου; - Ναι. 594 00:52:20,417 --> 00:52:24,501 Αυτός ο δερβίσης δεν μετράει. Κοιμάται πάντως. 595 00:52:24,667 --> 00:52:27,917 - Λυπάμαι. Δεν θα σε ενοχλήσω. - Μείνε, σε παρακαλώ. 596 00:52:29,209 --> 00:52:34,126 Έρχεσαι... Έλα από τον έξω κόσμο. 597 00:52:35,209 --> 00:52:36,334 Λοιπόν... 598 00:52:37,917 --> 00:52:40,417 Ξέρεις τι πέντε χρόνια σημαίνει; 599 00:52:42,667 --> 00:52:43,876 Βλέπεις... 600 00:52:44,792 --> 00:52:48,209 Τον πρώτο χρόνο με γοήτευσε δίπλα στις Άλπεις. 601 00:52:48,292 --> 00:52:51,584 Σχεδίαζα τις Άλπεις. Μετά τράβηξα καλώδια. 602 00:52:53,417 --> 00:52:57,417 Μετά άρχισα να ζωγραφίζω μπαμπουίνους για τσιγάρα. 603 00:52:57,626 --> 00:53:01,251 - Μπαμπουίνοι; - Ναι. Ανώτεροι αξιωματικοί. 604 00:53:02,084 --> 00:53:06,792 - Τώρα, δεν κάνω τίποτα. - Υπολοχαγέ, η Θεία Λειτουργία είναι στις έξι. 605 00:53:08,001 --> 00:53:12,417 Να σε ξυπνήσω; Ίσως γνωρίζετε την υπηρεσία; 606 00:53:13,084 --> 00:53:15,084 - Τι; - Εξυπηρέτηση Acolytes; 607 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Με συγχωρείτε. Απλώς ξεκουράζομαι εδώ. 608 00:53:19,917 --> 00:53:23,917 Δερβίση, σταμάτα να ασχολείσαι ένας κανονικός άντρας. 609 00:53:27,334 --> 00:53:30,334 Τρελάθηκες μετά από τρία χρόνια. 610 00:53:31,209 --> 00:53:33,626 Και είναι εδώ μόνο μια μέρα. 611 00:54:07,626 --> 00:54:09,542 Γιατί δεν κοιμάσαι; 612 00:54:54,501 --> 00:54:56,667 Κοιμήσατε, δερβίση! 613 00:54:57,209 --> 00:54:59,126 Προσεύχεσαι μέρα και νύχτα, 614 00:54:59,417 --> 00:55:02,376 αλλά αποκοιμηθείτε στο πιο σημαντική στιγμή. 615 00:55:02,459 --> 00:55:05,459 - Δεν μπορούσα να ακούσω τα βήματα. - Πήγαινε για ύπνο. 616 00:55:06,001 --> 00:55:09,667 Είμαι με τις κάλτσες μου για να μην να ξυπνήσει κανείς. λυπάμαι. 617 00:55:09,709 --> 00:55:12,542 Θα ήθελες λίγο καφέ, υπολοχαγός; 618 00:55:13,126 --> 00:55:14,334 Ναί. 619 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Φαίνεσαι πολύ αξιοπρεπής. 620 00:55:19,417 --> 00:55:23,709 Είναι ακριβώς το ίδιο. έχω δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε εμπιστευτώ. 621 00:55:25,209 --> 00:55:26,959 Τι φοβάσαι; 622 00:55:27,042 --> 00:55:29,626 Το μαθαίνουν οι Γερμανοί διαφορετικά πράγματα. 623 00:55:30,792 --> 00:55:33,501 Και μιλάμε για η ζωή κάποιου εδώ. 624 00:55:33,626 --> 00:55:35,376 Δεν είμαι πολύ ομιλητικός. 625 00:55:36,376 --> 00:55:38,667 Πέντε χρόνια στο underground. 626 00:55:39,334 --> 00:55:42,459 Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο, μπορείς να μου πεις. 627 00:55:43,126 --> 00:55:46,292 Και ο Marianek και εγώ μοιραστείτε φαγητό μαζί του. 628 00:55:46,626 --> 00:55:49,084 Κανείς άλλος δεν το γνωρίζει. 629 00:55:49,251 --> 00:55:51,751 Πεινάει και φαίνεται άρρωστος. 630 00:55:55,542 --> 00:55:58,959 - Είστε επαγγελματίας αξιωματικός; - Όχι, δεν είμαι. 631 00:55:59,751 --> 00:56:02,376 Ήμουν στο κολέγιο, όταν ξέσπασε ο πόλεμος. 632 00:56:02,417 --> 00:56:06,376 Καλός. Δεν χρειάζεται να σου το ζητήσω ο τιμητικός λόγος του αξιωματικού. 633 00:56:06,584 --> 00:56:09,917 - Δεν ακολουθώ. - Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 634 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 Αυτός είναι ο μόνος άντρας που δραπέτευσε ποτέ. 635 00:56:17,626 --> 00:56:22,126 Αυτός που καταβροχθίζει τις μοσχαρίσιες μπριζόλες, και πολεμώντας γενναία στη Δύση. 636 00:56:22,792 --> 00:56:24,167 Υπολοχαγός Zawistowski. 637 00:56:25,834 --> 00:56:28,917 Είναι εκεί πάνω. Η Γκεστάπο ήρθε να τον αναζητήσει. 638 00:56:29,626 --> 00:56:31,584 Πρέπει να μείνει κρυμμένος. 639 00:56:42,209 --> 00:56:45,084 Το δάσος ήταν εδώ, το κανόνι ήταν εκεί. 640 00:56:45,126 --> 00:56:48,917 Άρχισαν να πυροβολούν από το χωριό. Καθόσαστε πάπιες. 641 00:56:49,001 --> 00:56:52,584 - Ήμασταν στην εμπροσθοφυλακή... - Έπρεπε να μείνεις 642 00:56:52,626 --> 00:56:56,667 στην άκρη του δάσους. Ένα ιππικό το φορτίο θα είχε παρασύρει τα τανκς. 643 00:56:56,751 --> 00:56:58,584 Αλλά πυροβολούσαμε. 644 00:56:59,084 --> 00:57:01,584 - Τι είναι αυτό; - Σεπτέμβριος 1939. 645 00:57:01,667 --> 00:57:05,042 - Ποιος το θυμάται αυτό; - Δεν πολεμήσατε στην Εκστρατεία; 646 00:57:05,126 --> 00:57:07,542 - Ήμουν 15. - Και τώρα είσαι αξιωματικός. 647 00:57:07,584 --> 00:57:11,834 - Προωθήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. - Αυτές οι προσφορές θα επαληθευτούν. 648 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Ξεκινάμε το "Basic" αύριο. 649 00:57:18,001 --> 00:57:22,251 - Σε διορίσαμε, ανθυπολοχαγό. - Τι στο διάολο είναι το «Βασικό»; 650 00:57:23,667 --> 00:57:26,501 Στρατιωτική εκπαίδευση. Τακτική. 651 00:57:27,917 --> 00:57:31,167 Παίρνεις "Βασικά Αγγλικά" σχολικό βιβλίο ως εξώφυλλο. 652 00:57:32,792 --> 00:57:35,167 - Ούτε λέξη σε κανέναν. - Ευχαριστώ... 653 00:57:35,292 --> 00:57:38,084 - που με θεωρείς. - Αρνείται; 654 00:57:39,709 --> 00:57:43,251 - Καθήκον αξιωματικού σε αιχμαλωσία... - Το ξέρω, αλλά δεν ονειρεύομαι 655 00:57:43,334 --> 00:57:48,126 να έχει στρατιωτική καριέρα. Δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν άλλοι πόλεμοι. 656 00:57:51,417 --> 00:57:54,334 - Πόσο είναι ένα δολάριο; - 40 καπνούς, υποθέτω. 657 00:57:55,167 --> 00:57:59,167 - Τι γίνεται με το ψωμί; - Λένε 200 καπνοί. Δεν ξέρω. 658 00:58:00,417 --> 00:58:03,084 - 5 δολάρια για ψωμί; - Δεν ξέρω. 659 00:58:03,167 --> 00:58:05,876 Αν σου είναι πολύ, πάρε φασόλια. 660 00:58:05,917 --> 00:58:09,667 Θα έχετε περισσότερα, όταν φουσκώσουν. Πήγαινε να ρωτήσεις τον Κρίγκιερ. Δεν ξέρω. 661 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 Αξιωματικοί! 662 00:58:14,417 --> 00:58:15,917 Κόψτε το, κύριε Ζακ. 663 00:58:16,584 --> 00:58:17,834 Να είστε λογικοί. 664 00:58:18,876 --> 00:58:21,917 - Θα σταθώ. - Έχετε κανένα παράπονο; 665 00:58:22,292 --> 00:58:24,417 - Όχι. - Πήγαινε πίσω. 666 00:58:24,751 --> 00:58:25,959 Όχι, ευχαριστώ. 667 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 Ο αριθμός σας; 668 00:58:33,792 --> 00:58:36,542 -Τι κάνει; - Θέλει να πάρει κράτηση. 669 00:58:36,834 --> 00:58:40,501 Είναι το μόνο μέρος στο στρατόπεδο όπου μπορεί να είναι μόνος. 670 00:58:41,834 --> 00:58:45,167 Η αναμονή για να φτάσουμε εκεί είναι αρκετές εβδομάδες. 671 00:58:45,251 --> 00:58:48,126 Αξιωματικοί! Λύνω τους ζυγούς! 672 00:58:51,751 --> 00:58:55,584 Τι γίνεται με μερικούς γύρους; Κάνω 15 μετά από ονομαστική κλήση. 673 00:58:55,751 --> 00:58:59,459 Όχι. Πάω στο ιατρείο για να πάρετε κάποιο φάρμακο για τον βήχα. 674 00:59:18,292 --> 00:59:21,626 - Δεν έχεις τιμή! - Μη με μαθαίνεις για την τιμή! 675 00:59:21,667 --> 00:59:24,001 - Φύγε! - Ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι! 676 00:59:24,084 --> 00:59:27,376 - Κανείς δεν σε ξέρει, αυτό είναι χειρότερο! - Θα σε πάω στο αξιωματικό δικαστήριο! 677 00:59:27,459 --> 00:59:31,334 - Μην προσπαθήσεις καν! - Θα το τακτοποιήσουμε εδώ, λοιπόν! 678 00:59:31,376 --> 00:59:32,417 Ανόητος! 679 00:59:52,209 --> 00:59:54,876 Είναι ντροπή στην πολωνική στολή. 680 00:59:54,959 --> 00:59:57,459 Είναι μια αμερικανική στολή. Από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 681 01:00:15,792 --> 01:00:19,084 Αξιωματικοί! Σταμάτα αυτό! Είναι εντολή του στρατηγού! 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,834 Ο στρατηγός σου μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο! 683 01:00:41,126 --> 01:00:43,542 Ένας κρατούμενος! Παύση! Παύση! 684 01:00:44,292 --> 01:00:45,292 Παύση! 685 01:00:54,501 --> 01:00:55,626 Παύση! 686 01:01:00,626 --> 01:01:04,084 - Κέρδισε, έξυπνο γάιδαρο! - Θα του δώσω ευχαρίστως τους καπνούς. 687 01:01:04,292 --> 01:01:08,084 - Είναι αδύνατο να ξεφύγεις από εδώ. - Τι γίνεται με τον Zawistowski; 688 01:01:08,126 --> 01:01:09,917 Θα έπρεπε να είσαι ο Zawistowski. 689 01:01:42,459 --> 01:01:47,167 - Θα πρέπει να παρακολουθήσετε το "Βασικό". - Τι χρειάζομαι τακτική; 690 01:01:48,001 --> 01:01:49,459 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 691 01:01:50,417 --> 01:01:53,209 - Σκέφτεσαι νέο πόλεμο; - Ναι. 692 01:01:53,417 --> 01:01:56,292 Δεν έχεις πάει στην Πολωνία σε πολύ καιρό. 693 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 Δεν είναι όλα τριαντάφυλλα ανάμεσα Γερμανία και Ρωσία. 694 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 695 01:02:02,667 --> 01:02:05,876 Μόλις φύγω από αυτό το στρατόπεδο Θα απαλλαγώ από αυτή τη στολή. 696 01:02:05,959 --> 01:02:09,126 Κανείς δεν θα με αναγκάσει να ξαναβάλω το πράσινο. 697 01:02:13,042 --> 01:02:15,751 Αυτή είναι η πλευρά μας του τραπεζιού, υπολοχαγός. 698 01:02:27,709 --> 01:02:29,251 Επιστρέφει ο Ζακ; 699 01:02:29,626 --> 01:02:30,917 Όχι, δεν είναι. 700 01:02:31,626 --> 01:02:35,751 Οι αξιωματικοί ήρθαν να τον συγχαρούν στο κατόρθωμά του. 701 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 - Ποιοι αξιωματικοί; - Ακόμα και ο στρατηγός Μπατσίνσκι έστειλε τον άνθρωπο του. 702 01:02:41,626 --> 01:02:45,959 Αποφασίσαμε να το ξανασκεφτούμε η στάση μας απέναντι στον υπολοχαγό Ζακ. 703 01:02:46,876 --> 01:02:49,876 Χθες λύτρωσε τον εαυτό του ως αξιωματικός. 704 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Έτσι και ο υπολοχαγός Dabecki και εγώ αποφάσισε να αποσύρει τις καταγγελίες μας 705 01:02:54,501 --> 01:02:56,834 από το αξιωματικό δικαστήριο της τιμής. 706 01:02:57,876 --> 01:03:00,584 Συνελήφθη από δύο υπαίθρους. 707 01:03:00,751 --> 01:03:04,292 Δεν μπορεί να αναμένεται αξιωματικός να παλέψει με τις γυναίκες. 708 01:03:04,959 --> 01:03:09,001 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, Ο υπολοχαγός Ζακ πέτυχε πολλά. 709 01:03:09,084 --> 01:03:13,542 Γέλασε με το πρόσωπο του εχθρού. Φυσικά, το αστείο του δεν συγκρίνεται 710 01:03:13,584 --> 01:03:16,584 στον υπολοχαγό Zawistowski's ηρωική απόδραση. 711 01:03:17,459 --> 01:03:21,584 Έκανε όμως όνομα στην ιστορία του στρατοπέδου μας. 712 01:03:21,959 --> 01:03:25,126 Κουρζάβα! Τα δέματα υποτίθεται να φτάσει αύριο. 713 01:03:26,209 --> 01:03:29,959 Θα είναι έντονο. Θα φάω τα πάντα σε μια συνεδρίαση. 714 01:03:31,042 --> 01:03:32,459 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 715 01:03:33,376 --> 01:03:35,876 Δεν με ξέρεις. Ποιο είναι το στοίχημα; 716 01:03:36,501 --> 01:03:40,167 Αν φας ό,τι έχει στο δέμα σου μέσα σε 2 ώρες, θα σας δώσω 717 01:03:40,251 --> 01:03:44,334 άλλο ένα. Αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις δώσε μου το επόμενο που θα πάρεις. 718 01:03:44,459 --> 01:03:45,834 - Συμφωνία; - Συμφωνία. 719 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - Θα έτρωγα ένα άλογο! Θα χάσεις πάλι. - Θα δούμε. 720 01:03:56,376 --> 01:03:57,667 Υπολοχαγός Ζακ! 721 01:03:59,917 --> 01:04:01,917 Εκ μέρους των συναδέλφων μου... 722 01:04:02,001 --> 01:04:04,751 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρει κράτηση. 723 01:04:06,126 --> 01:04:08,751 Με έβαλαν ξανά μαζί σου. 724 01:04:09,001 --> 01:04:12,667 - Ξέρουν πώς να με τιμωρούν. - Η νίκη σου. Ορίστε. 725 01:04:13,542 --> 01:04:15,042 Σας ευχαριστώ. 726 01:04:15,209 --> 01:04:19,084 Δωρίστε τα στον Υπολοχαγό το ταμείο του Zawistowski. 727 01:04:19,959 --> 01:04:23,542 Για τους αξιωματικούς που σκοπεύουν να δραπετεύσουν. 728 01:04:24,792 --> 01:04:29,042 - Χίλια τσιγάρα; Είσαι τρελός; - Δεν τους θέλω. 729 01:04:29,542 --> 01:04:32,792 Αλλά θα σου έφερνε 12 κουτάκια καφέ! 730 01:04:32,876 --> 01:04:35,084 36 καρβέλια ψωμί! 731 01:04:35,667 --> 01:04:37,292 Πάρτο, διάολε! 732 01:04:37,376 --> 01:04:40,584 Ξέρω ότι κανένας από εσάς θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 733 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Ο Zawistowski ήταν ο μόνος. 734 01:04:44,709 --> 01:04:47,667 Όποιος θέλει τα τσιγάρα μπορεί να τα έχει. 735 01:04:48,417 --> 01:04:50,292 Απλά χωρίς σχέδιο, παρακαλώ! 736 01:04:53,001 --> 01:04:55,834 999 έμειναν. 737 01:04:56,334 --> 01:05:00,834 Υπολοχαγός Ζακ! Η υπερβολή σου είναι προσβολή της τιμής της ομάδας! 738 01:05:01,292 --> 01:05:05,709 Ο υπολοχαγός Dabecki και εγώ δεν μπορώ να το αφήσω! 739 01:05:07,292 --> 01:05:10,459 Μην ενοχλείτε. Ο υπολοχαγός Ζακ έχει παραμελήσει 740 01:05:10,626 --> 01:05:14,126 η κλήση του δικαστηρίου της τιμής τρεις φορές ήδη. 741 01:05:15,209 --> 01:05:17,917 Σε αφήνω με τα τσιγάρα. 742 01:05:27,959 --> 01:05:30,917 Τι θα λέγατε για δωρεά τους στο παρεκκλήσι. 743 01:05:31,667 --> 01:05:33,667 Δεν πρέπει να αγγίζονται. 744 01:05:34,084 --> 01:05:37,084 Ο υπολοχαγός Krygier θα είναι υπεύθυνος τους. 745 01:05:37,584 --> 01:05:41,417 Τα κέρδισε και δεν τα κέρδισε τα θέλουν. Είναι η κλήση του. 746 01:05:51,084 --> 01:05:54,251 Από ψηλά κοιτάς σαν ένα μάτσο πιθήκους. 747 01:07:17,167 --> 01:07:19,126 Αυτό είναι όλο το δείπνο; 748 01:07:20,042 --> 01:07:24,751 - Δεν έχω όρεξη εδώ και ένα χρόνο. - Θα πεθάνεις από την πείνα. 749 01:07:25,584 --> 01:07:29,709 - Είμαι πραγματικά κουρασμένος μετά από αυτόν τον αγώνα. - Παίχτηκε πολύ καλά. 750 01:07:30,084 --> 01:07:33,209 Το συγκρίνουν κιόλας στη φυγή του Ζαβιστόφσκι. 751 01:07:34,167 --> 01:07:36,959 Μπορείς να πας τώρα. Θα είναι μια πραγματική γιορτή για αυτόν. 752 01:07:37,001 --> 01:07:38,376 Θα χτυπήσω για σένα. 753 01:07:38,417 --> 01:07:41,584 Πρόσεχε, Μαριάνεκ. Σήμερα είναι μια ταραγμένη μέρα. 754 01:07:42,501 --> 01:07:46,542 Αν βάλαμε τον Krygier σε αυτό, θα το είχαμε πολύ φαγητό για τον Zawistowski. 755 01:07:46,626 --> 01:07:50,584 Δεν εμπιστεύομαι τους εμπόρους. Τους νοιάζει για τη δική τους επιχείρηση πάρα πολύ. 756 01:07:50,626 --> 01:07:53,042 Το ίδιο λένε για καλλιτέχνες. 757 01:07:53,792 --> 01:07:55,042 Marianek! 758 01:07:59,667 --> 01:08:01,042 Ανέβα εκεί ψηλά! 759 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 Υπολοχαγός Kurzawa; 760 01:08:20,751 --> 01:08:22,209 Είμαι ο Zawistowski. 761 01:08:25,959 --> 01:08:30,459 Σου έφερα μερικά φάρμακο για τον βήχα. 762 01:08:31,626 --> 01:08:33,917 Και υπνωτικά χάπια. 763 01:08:39,209 --> 01:08:41,126 Κάνει κρύο εδώ πάνω. 764 01:08:41,209 --> 01:08:45,084 Ήταν χειρότερα το καλοκαίρι. Σκέφτηκα να τηγανίσω. 765 01:08:45,917 --> 01:08:47,709 Τώρα έχω κουβέρτες. 766 01:08:48,251 --> 01:08:50,292 Το σκοτάδι είναι το χειρότερο πράγμα. 767 01:08:50,667 --> 01:08:53,626 Δεν έχω δει πρόσωπο ανθρώπου για 6 μήνες. 768 01:08:55,084 --> 01:08:58,292 - Θέλεις να καπνίσεις; -Μην. Υπάρχει ένας φεγγίτης εδώ πάνω. 769 01:08:59,376 --> 01:09:00,834 Έμαθα να μην καπνίζω. 770 01:09:01,792 --> 01:09:03,917 Ένας άντρας δεν χρειάζεται πολλά για να ζήσει. 771 01:09:06,876 --> 01:09:08,959 Η μοναξιά είναι το χειρότερο. 772 01:09:10,334 --> 01:09:13,834 Υποψιάζεται κανείς ότι κρύβομαι εδώ; 773 01:09:14,167 --> 01:09:18,042 - Όχι. - Ακόμα και ο Ζακ; Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 774 01:09:18,959 --> 01:09:22,667 - Δεν θέλω να ξέρει. - Νομίζουν ότι είσαι ήρωας. 775 01:09:25,917 --> 01:09:29,292 Ξέρατε ότι περπατάω στα τέσσερα εδώ πάνω; 776 01:09:30,042 --> 01:09:33,459 Δύο βήματα απέναντι, τέσσερα κατά μήκος. 777 01:09:34,376 --> 01:09:36,042 Ίσως έτσι είναι καλύτερα. 778 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 Δεν έχω δύναμη. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 779 01:09:39,917 --> 01:09:44,001 Έχω αρχίσει να μιλάω στον εαυτό μου. 780 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Αυτά τα χάπια θα σε κάνουν να κοιμηθείς. 781 01:09:48,792 --> 01:09:52,001 Πάρτε τα. Θα μπορούσαν σε ακούω να βήχεις. 782 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 Κι αν έκαναν; 783 01:09:55,251 --> 01:09:57,501 Είμαι βάρος για σένα. 784 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - Τι νέο υπάρχει στην πρώτη γραμμή; - Τίποτα παρά μόνο τοπικές μάχες. 785 01:10:06,334 --> 01:10:08,292 Κρίμα που πρέπει να πας. 786 01:10:09,376 --> 01:10:12,917 Ο Τούρεκ μου δίνει φαγητό σε ένα ξύλο. 787 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 Ξέρω ότι είναι πιο ασφαλές. 788 01:10:15,876 --> 01:10:20,001 Αύριο θα σου φέρω σοκολάτα, φιστίκια, μαργαρίνη και κρέας. 789 01:10:20,126 --> 01:10:22,501 Θεός. Κοστίζει μια περιουσία. 790 01:10:22,751 --> 01:10:25,542 Πήραμε ένα δέμα. Χίλιοι καπνοί. 791 01:10:26,042 --> 01:10:28,126 φεύγω. Φροντίζω. 792 01:10:36,209 --> 01:10:37,667 Θέλετε λίγο καφέ; 793 01:10:42,417 --> 01:10:44,376 Είναι καλό που είναι εκεί. 794 01:10:44,917 --> 01:10:47,376 Με κρατάει ζωντανό. 795 01:10:48,209 --> 01:10:49,959 Σε κρατάει ζωντανό; 796 01:11:28,626 --> 01:11:32,376 Χαίρομαι που δέχτηκες η πρόσκλησή μου. 797 01:11:33,376 --> 01:11:35,417 Ευχαριστώ και απολαύστε. 798 01:11:37,042 --> 01:11:39,001 Άβολη κατάσταση. 799 01:11:40,751 --> 01:11:43,167 Και εσείς, αξιωματικοί, δεν λέτε τίποτα. 800 01:11:44,292 --> 01:11:46,709 Παίρνεις την προσβολή από αυτό... 801 01:11:46,792 --> 01:11:50,417 Αντρών! Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας των ατελείωτων τσακωμών σου. 802 01:11:50,459 --> 01:11:53,751 Τα τσιγάρα δεν ανήκαν σε κανέναν. Ήταν εγκαταλελειμμένες περιουσίες. 803 01:11:53,834 --> 01:11:56,626 Πέρασαν 5 χρόνια και κανείς έκλεψε ποτέ! 804 01:11:56,667 --> 01:12:00,876 - Μη μας λες κλέφτες. - Μπορεί να απαιτήσετε ικανοποίηση. 805 01:12:01,042 --> 01:12:06,084 - Αυξήστε το δικό σας με αυτή την ικανοποίηση! - Ηρεμήστε κύριοι! 806 01:12:07,001 --> 01:12:08,834 - Κουρζάουα! - Ναι; 807 01:12:10,334 --> 01:12:11,459 Ένα δέμα. 808 01:12:15,251 --> 01:12:16,876 Να το ζυγίσουμε; 809 01:12:17,417 --> 01:12:20,542 Πάρε το μισό σου, γιατί θα αρχίσω να τρώω αμέσως. 810 01:12:20,584 --> 01:12:25,084 Υπολοχαγός Szpakowski! Ξέρεις τι έγινε με τα τσιγάρα; 811 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Ίσως ο κύριος Τούρεκ τα κάπνισε όλα το βράδυ; 812 01:12:33,626 --> 01:12:36,084 Και εσύ, υπολοχαγός Kurzawa; 813 01:12:36,834 --> 01:12:41,126 - Νομίζω ότι σε είδα να σηκώθηκες χθες το βράδυ. - Ούτε εσύ κοιμήθηκες. 814 01:12:42,667 --> 01:12:44,959 Από τη φυγή του Zawistowski 815 01:12:45,126 --> 01:12:48,209 την ατμόσφαιρα εδώ έχει γίνει ανυπόφορο! 816 01:12:48,584 --> 01:12:52,042 Αν τα τσιγάρα δεν είναι επέστρεψε το μεσημέρι, 817 01:12:52,209 --> 01:12:55,417 ο ανθυπολοχαγός Dabecki και Φεύγω από αυτό το μπλοκ. 818 01:13:03,834 --> 01:13:06,876 Συναγερμός ξανά. Όχι περπάτημα σήμερα. 819 01:13:08,584 --> 01:13:11,667 -Παραμένετε στο στοίχημα, ανθυπολοχαγό; - Ναι. 820 01:13:11,834 --> 01:13:15,209 - Θα γεμίσω το στομάχι μου με δικά σου έξοδα. - Θα δούμε. 821 01:13:15,334 --> 01:13:18,209 - Τι τσιγάρα είναι αυτά; - Τσέστερφιλντς. 822 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Πήρα om Golds. 823 01:13:20,917 --> 01:13:22,584 Τι γίνεται με τη μαρμελάδα; 824 01:13:23,292 --> 01:13:24,584 Φράουλα. 825 01:13:24,959 --> 01:13:26,917 Πήρα φυστικοβούτυρο. 826 01:13:28,126 --> 01:13:30,126 Ποιος χρειάζεται φράουλες; 827 01:13:30,709 --> 01:13:32,417 Σφάλμα, κύριε. 828 01:13:36,292 --> 01:13:40,167 Η επιστημονική προσέγγιση είναι αυτό που έχει σημασία. Γλυκό με γλυκό... 829 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 και λίπος με λίπος. 830 01:14:01,751 --> 01:14:03,876 - Αυτό είναι όλο. - Καλά. 831 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 Δεν θα φάω τσιγάρα ή σαπούνι. 832 01:14:07,834 --> 01:14:11,251 συμφωνώ. Είστε μάρτυρες, κύριοι. 833 01:14:12,501 --> 01:14:16,917 Είναι εννιά και λίγα λεπτά. Ας πούμε ότι έχετε χρόνο μέχρι το μεσημέρι. 834 01:14:17,126 --> 01:14:18,126 Πρόστιμο. 835 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Πετάνε... 836 01:14:26,001 --> 01:14:29,751 Κύριε Ζακ! Μην στέκεστε στο παράθυρο! 837 01:14:31,126 --> 01:14:33,542 Αν σε δει ο φρουρός, θα σε πυροβολήσει. 838 01:14:49,876 --> 01:14:52,709 Ένα κάτω. Πώς είστε, κύριε Κ; 839 01:14:53,459 --> 01:14:55,876 έχω χρόνο. θα περιμένω. 840 01:15:54,667 --> 01:15:56,042 Τι; Τι; 841 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 Θα ξεκουραστώ για λίγο. 842 01:16:13,792 --> 01:16:15,376 Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος; 843 01:16:18,376 --> 01:16:20,917 -Σιωπή! - Δεν σου αρέσει; Απλά φύγε! 844 01:16:22,001 --> 01:16:26,501 - Τρεις κουταλιές ακόμα. -Θα συνεχίσει να τρώει... 845 01:16:28,751 --> 01:16:32,709 Μια ακόμα κουταλιά, παρακαλώ. Να είσαι καλά... Αυτό είναι. 846 01:16:34,042 --> 01:16:35,209 Τι; 847 01:16:37,334 --> 01:16:39,126 Ένα μηδέν, κύριοι! 848 01:16:39,417 --> 01:16:41,626 Αυτό το τελευταίο τον πήρε! 849 01:16:42,542 --> 01:16:43,709 Αντρών! 850 01:16:46,251 --> 01:16:47,584 Πού είναι ο Ζακ; 851 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 Ζακ! 852 01:17:00,417 --> 01:17:02,167 - Σταμάτα! - Συναγερμός! 853 01:17:02,417 --> 01:17:03,834 Ζακ! 854 01:17:51,376 --> 01:17:53,292 Ζακ! Ζακ! 855 01:18:18,459 --> 01:18:19,751 Σβήστε το! 856 01:18:21,001 --> 01:18:22,417 Δεν με ακούς; 857 01:18:35,959 --> 01:18:38,167 Θέλετε ακόμα να μετακομίσετε; 858 01:18:38,501 --> 01:18:40,501 Ναι, το κάνουμε. 859 01:18:45,126 --> 01:18:46,751 - Γεια σας, κύριοι. - Γεια. 860 01:18:47,334 --> 01:18:49,876 - Μπορώ να μετακομίσω τώρα; - Σε μια στιγμή. 861 01:18:50,292 --> 01:18:53,167 - Έχετε δύο μέρη για να διαλέξετε. - Τρεις. 862 01:18:53,251 --> 01:18:57,459 Προτιμώ το κορυφαίο. Συγχωρέστε με, Δεν έχω συστηθεί. 863 01:18:57,501 --> 01:19:01,001 - Γιατρός Καλισέφσκι. - Υπολοχαγός Korwin-Makowski. 864 01:19:01,792 --> 01:19:02,959 Dabecki. 865 01:19:05,959 --> 01:19:08,251 Με συγχωρείτε, είσαι γιατρός; 866 01:19:08,542 --> 01:19:11,626 - Διδάκτωρ φιλοσοφίας. - Είναι κρίμα. 867 01:19:12,584 --> 01:19:15,626 Ήταν ο υπολοχαγός Zawistowski στην ομάδα σου; 868 01:19:15,834 --> 01:19:17,084 Ναι, ήταν. 869 01:19:19,792 --> 01:19:23,084 - Θα είναι και αυτό το μέρος δωρεάν; - Είναι δωρεάν. 870 01:19:23,167 --> 01:19:26,459 - Θα πάρεις τη λάμπα; - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 871 01:19:26,876 --> 01:19:30,251 Μεγάλος. Θα μπορώ να δουλέψω το βράδυ. 872 01:19:30,834 --> 01:19:33,209 Πάω να πάρω τα πράγματά μου. 873 01:19:34,709 --> 01:19:37,126 Ελπίζω να τα πάμε καλά. 874 01:20:09,959 --> 01:20:12,084 Τα χάπια πρέπει να τον βοήθησαν. 875 01:20:12,167 --> 01:20:14,626 Δεν έχει βήξει ούτε μια φορά από την ονομαστική κλήση. 876 01:20:16,042 --> 01:20:17,376 Είναι νεκρός. 877 01:20:19,209 --> 01:20:22,876 Θεέ μου! Είσαι σίγουρος; 878 01:20:23,376 --> 01:20:26,876 Έχω δει το μερίδιό μου από νεκρούς τα τελευταία χρόνια. 879 01:20:27,876 --> 01:20:31,042 Θα ζήσουμε ποτέ σαν άνθρωποι πάλι; 880 01:20:31,292 --> 01:20:36,042 - Η ζωή μου θα είναι για πάντα σαν κατασκήνωση. - Αυτό γιατί απορρίπτεις την πίστη. 881 01:20:36,459 --> 01:20:40,042 Προσευχήσου για αυτόν που αναπαύεται έξι πόδια από πάνω μας. 882 01:20:40,292 --> 01:20:42,876 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί πάνω. 883 01:20:43,584 --> 01:20:46,917 Θα πάω στον φύλακα. 884 01:20:47,751 --> 01:20:51,542 - Κάποτε τον ζωγράφισα με όλα του τα μετάλλια. - Δεν φοβάσαι; 885 01:20:51,584 --> 01:20:54,251 Όχι. Είμαι προστατευμένος από τη Σύμβαση της Γενεύης. 886 01:20:54,334 --> 01:20:59,126 Εγώ πάντως πάω στο αναρρωτήριο. Δεν με νοιάζει πια. 887 01:21:00,084 --> 01:21:03,501 Και έτσι πεθαίνει ο θρύλος του υπολοχαγού Zawistowski. 888 01:21:04,334 --> 01:21:07,167 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην συμβεί. 889 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 Πρέπει να γίνει για αυτόν. 890 01:21:11,917 --> 01:21:15,501 - Και για αυτούς. - Δεν είσαι τόσο κυνικός τελικά. 891 01:21:23,209 --> 01:21:24,542 Από εδώ. 892 01:21:30,626 --> 01:21:31,834 Παρακαλώ. 893 01:21:33,251 --> 01:21:34,792 - Αυτό το μπλοκ; - Ναι, κύριε. 894 01:21:36,376 --> 01:21:40,626 Είναι SS. Γι' αυτό το τακτοποιημένο οι αξιωματικοί δεν επιτρεπόταν να μείνουν μέσα. 895 01:21:40,792 --> 01:21:43,209 Θα μπορούσαν να έχουν επιλέξει μια πιο ζεστή μέρα. 896 01:21:44,584 --> 01:21:46,417 Τι ψάχνουν; 897 01:21:47,292 --> 01:21:50,251 Γεια σου! Αρχίζουν με το μπλοκ μας. 898 01:21:50,501 --> 01:21:51,876 Θεός! Το χειρόγραφό μου. 899 01:21:52,876 --> 01:21:56,626 Κάποιος πρέπει να μύησε στο αποστακτήριο στην πρώτη αίθουσα. 900 01:21:58,584 --> 01:22:00,209 Ματιά! Ο λέβητας μας! 901 01:22:02,667 --> 01:22:04,834 Ίσως φτιάξουν το ντους; 902 01:22:06,584 --> 01:22:08,584 Σαν κηδεία. 903 01:22:10,126 --> 01:22:13,042 Σε ένα μπόιλερ σαν αυτό εσύ μπορεί να περάσει από την πύλη, 904 01:22:13,126 --> 01:22:15,751 - δωροδοκήστε τον οδηγό και τους συνοδούς... -Άσε το να ξεκουραστεί. 905 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό το στρατόπεδο. 906 01:22:17,876 --> 01:22:22,126 - Τι γίνεται με τον Zawistowski. - Σωστά... Zawistowski... 907 01:22:23,876 --> 01:22:26,417 Αξιωματικοί! Λύνω τους ζυγούς! 908 01:23:07,626 --> 01:23:13,626 ΤΟ ΤΕΛΟΣ